I- COMPTE RENDU EN FRANÇAIS DU TEXTE EN 180 MOTS (± 10%)  (10points)

« Sleeping policemen » est un article tiré de The Economist Technology Quarterly du 23 juin 2001.

Il traite de la controverse autour d'un nouveau système forçant les conducteurs à respecter les limitations de vitesse. Associant une carte routière digitale et un système GPS, le système adapte la vitesse du véhicule aux limitations de vitesses en vigueur sur la portion de route sur laquelle il circule, grâce à différentes techniques de régulation de la vitesse.

Des équipes britanniques et américaines s'affrontent sur la définition du projet, la première estimant qu'il s'agit d'une aide à la conduite, la seconde s'opposant à cette théorie.

Les études montrent que ce système d'adaptation de la vitesse réduit drastiquement les accidents de la route et les coûts d'assurance tout en augmentant l'efficacité énergétique des véhicules.

Des essais ont déjà été menés dans plusieurs pays d'Europe. Bien que l'on s'attende à une levée de bouclier tant de la part des conducteurs que des fabricants, le système devrait lentement être introduit dans le parc automobile comme l'avaient été les ceintures de sécurité, qui elles aussi avaient fini par être acceptées avec le temps.

II- ANSWER IN ENGLISH IN YOUR OWN WORDS  150 mots (± 10%)        (10 points)

As Robert Ervin underlines it, the more a driver is assisted, the less he can be considered as a good driver. Indeed a good driver should be self-sufficient.

Either we weigh the technical capacities of the driver and his abilities to handle and control his vehicle, or we consider the civil and moral qualities of motorists and their capacity to take into account potential risks for themselves and for others.

In both case, being assisted doesn't train any of these capacities and we can expect the drivers to know little about the way their vehicle really works or about limitations or safety rules.

However, the number of car accidents and the insurance cost have shown that people safety shouldn't rely on the motorists supposed knowledge and skills since many of them ignore the rules and have no knowledge whatsoever. It is maybe easier to built safest cars than to educate better drivers.

I- COMPTE RENDU EN FRANÇAIS DU TEXTE EN 160 MOTS (± 10%)  (12 points)

Ce texte est un article scientifique à propos de la miniaturisation en robotique et de ses applications dans le domaine médical.

Les moteurs permettant à ces robots de se mouvoir deviennent de plus en plus petits. Cependant, leur efficacité décroit en même temps que leur taille et les dernières innovations dans ce domaine remontent à plusieurs décennies.

Toutefois, les robots miniatures dernier cri ont besoin de moteurs efficaces, particulièrement dans le champs médical. En effet, certaines techniques intrusives ne sont pas applicables sur toutes les parties du corps. Pour ces parties, les plus difficiles à atteindre, de nouvelles recherches ont permis de mettre au point un moteur linéaire à partir de matériaux piézoélectrique ; afin de permettre à ces moteurs de se mouvoir dans le corps humain, les chercheurs, se basant sur l'observation de certaines bactéries munies de flagelles, ont couplé ces moteurs à effet piézoélectriques à des structures en forme d'hélice, leur permettant d'effectuer les rotations nécessaires à leur déplacement dans le corps humain.

Ce système simple et minuscule est promis à un bel avenir.

II- ANSWER IN ENGLISH IN YOUR OWN WORDS                                   (8 points)

1- How miniaturization can help medical technics? (50 words)    2 points

As developed in the text, miniaturisation is essential to get to extremely tiny parts of the body, like blood vessels or air cells. The miniaturized video camera or medical device can progress inside the body without damaging any parts. It is useful to detect and remove tumours or clots without surgery and therefore avoid infection.

2-Do you think it is clever for engineers to copy nature in order to be more performant ?

(70 words).   3  points

Copying nature in order to improve medical devices can be clever. The human body is an extremely complex organism and to be able to repair it, a very thorough knowledge of it is essential. When possible, electronic devices should be copied on  living organisms to recreate efficient processes complex or simple. However, many biological processes are not reproducible by electronics or other technological devices. So this way of working has its limit.

3- What is the main problem in producing tiny motors? How can one find a solution?

(70 words)     3 points

The problem in producing tiny motors is to find the right fuel to make them work. It must be efficient, it mustn't cost too much and according to their use, it mustn't produce polluting or toxic emissions. For instance, when used for medical purposes, powering motors with fossil fuels is out of the question, but the use of electricity is also very delicate because it can damage cells and organs or modify biological functions.